プロフィール

【通訳】マハット・ラリット ネパール語通訳・翻訳、ヒンディー語通訳・翻訳、ウルドゥー語通訳

DSC_3702_20150816_profile◆活動 ネパール語通訳・翻訳、ヒンディー語通訳・翻訳、ウルドゥー語通訳、医療通訳 ネパール語教室講師、英語教室講師 奈良県公立小学校非常勤講師(奈良県教育委員会、奈良市教育委員会)(2002~2004) サリー着付教室講師、国際交流教室講師(小学校、中学校、高等学校、幼稚園、国際交流センター等)

◆通訳・翻訳(ネパール語・ヒンディー語・ウルドゥー語) ネパール語・ヒンディー語←→日本語の双方向の通訳・翻訳できます。   国際交流関係通訳・翻訳、芸能通訳、テレビ番組制作通訳翻訳(民放、NHK)、電話通訳、 警察・検察庁・弁護士会・裁判所・入国管理局通訳、医療通訳、各種学会・研修随行通訳、 ナレーション、字幕、マニュアル・証明書・手紙・報告書・絵本などの各種書類翻訳、書籍などの翻訳及び校正 各種団体・機関、個人からの依頼等  実績多数 ※通訳・翻訳については、メール・電話・FAXなどでお問い合わせください(見積無料)。 翻訳納品は、PDF形式をメール、プリントアウトしたものをFAX・郵送などご希望に合わせます。 基本的にはタイプによる翻訳ですが、手書きによる特急仕上げも行います。

◆資格 看護師 日本語能力試験N1

◆日本における在留資格 永住者(日本国法務大臣が永住を認める者)

◆講演 2003年10月 「ネパールでの女性教育」 (財)なら・シルクロード博記念国際交流財団(NIFS) 2006年10月 「ネパールについて」 埼玉県立上尾高等学校 2007年 2月 「わたしの日本・ネパール文化論~相互に学び合える関係を目指して~」篠山ナマステ会 2007年12月 「わたしのネパール」まほろば大学校

◆書籍 2005年 「Learning Language Through Lyrics (Nepali Film Songs)」(Matthew J. Eynon、Ram Kumar Pandey共著) ネパール語校正 2007年 「Learning Language Through Lyrics (Nepali Film Songs) Vol.2」(Matthew J. Eynon、Ram Kumar Pandey共著) ネパール語校正