【通訳】マハット・ラリット

ネパール語通訳・翻訳、ヒンディー語通訳・翻訳、ウルドゥー語通訳

◆活動
ネパール語通訳・翻訳、ヒンディー語通訳・翻訳、ウルドゥー語通訳、医療通訳
ネパール語教室講師、英語教室講師
奈良県公立小学校非常勤講師（奈良県教育委員会、奈良市教育委員会）(2002〜2004)
サリー着付教室講師、ネパール料理教室講師
国際交流教室講師（小学校、中学校、高等学校、幼稚園、国際交流センター等）

◆通訳・翻訳（ネパール語・ヒンディー語・ウルドゥー語）
ネパール語・ヒンディー語←→日本語の双方向の通訳・翻訳できます。
（パキスタンでも使われるウルドゥー語通訳も可能です。）
（英語からネパール語・ヒンディー語への翻訳も可能）

国際交流関係通訳・翻訳、芸能通訳、テレビ番組制作通訳翻訳（民放、NHK）、電話通訳、
警察・検察庁・弁護士会・裁判所・入国管理局通訳、医療通訳、各種学会・研修随行通訳、
ナレーション、字幕、マニュアル・証明書・手紙・報告書・絵本などの各種書類翻訳、書籍などの翻訳及び校正
各種団体・機関、個人からの依頼等　 実績多数

※通訳・翻訳については、メール・電話・ＦＡＸなどでお問い合わせください（見積無料）。
翻訳納品は、PDF形式をメール、プリントアウトしたものをFAX・郵送などご希望に合わせます。
基本的にはタイプによる翻訳ですが、手書きによる特急仕上げも行います。

先ずは、お気軽にお問い合わせください。

◆ネパール語教室
ネパール語教室を自宅にて行っています。関西にはネパール語教室はいくつかありますが、そういったところで満足できなかった中級・上級のレベルの方に好評いただいています。
（学習者に合わせたオリジナルテキスト）

◆受賞
2003年12月　「精華町日本語スピーチ大会」 最優秀賞
2003年12月　「第13回外国人日本語スピーチコンテスト」（大阪経済法科大学・大阪国際交流センター）３位入賞
2006年05月　「第47回外国人による日本語弁論大会」（(財)国際教育振興会、国際交流基金(ジャパンファウンデーション)、下関市）　外務大臣賞（優勝）・会場審査員賞のダブル受賞
2006年10月　「第6回詩のボクシング全国大会」準優勝
2007年06月　「田辺聖子さんが選ぶ−あなたの絆エッセー」（主催・毎日新聞社広告局、協賛・浜屋株式会社） 最優秀賞
2007年10月　２試合制選抜式詩のボクシング全国大会in高知 （2試合目チャンピオン）
2007年11月　「ドルフィンブルー感想文コンクール」最優秀賞（主催：講談社）
2008年02月　家の光「第7回読書エッセイ」家の光読書エッセイ賞（最優秀賞）受賞（主催：社団法人家の光協会）
2008年02月　「少子社会を生きる！」エッセーコンテスト入選（主催：こども未来財団、読売新聞社）

◆資格
看護師（ネパール）
日本語能力試験１級（最上級）

◆日本における在留資格
永住者（日本国法務大臣が永住を認める者）

◆講演
2003年10月　「ネパールでの女性教育」 （財）なら・シルクロード博記念国際交流財団（NIFS）
2006年10月　「ネパールについて」　埼玉県立上尾高等学校
2007年 2月　「 わたしの日本・ネパール文化論〜相互に学び合える関係を目指して〜」篠山ナマステ会
2007年12月　「わたしのネパール」まほろば大学校

◆司会
2002年04月　まちづくり国際交流センター落成式
2002年10月　Sukarma演奏会
2006年09月　ミトラタパチココーズ〜友好のルーツを探って（Sur Sudha & スンダリミカ関西ライブツアー〜京都、奈良）
2006年10月　ネパール祭（ネパール日本友好文化協会・愛知県岡崎市）
2007年08月　ワールドエコフェスティバル（奈良県橿原市）

◆書籍
2005年　「Learning Language Through Lyrics (Nepali Film Songs)」(Matthew J. Eynon、Ram Kumar Pandey共著）　ネパール語校正
2007年　「Learning Language Through Lyrics (Nepali Film Songs) Vol.2」(Matthew J. Eynon、Ram Kumar Pandey共著）　ネパール語校正

◆紹介されたメディア

1997年10月09日 奈良新聞〜研修
2001年11月08日 毎日新聞（奈良版）〜童話で結ぶ心
2002年02月23日 毎日新聞（奈良版）〜在日外国人への医療支援
2002年02月25日 毎日新聞（奈良版）〜日本語教室スピーチ大会
2002年03月17日 ＦＭハイホー〜インタビュー
2002年03月31日 奈良テレビ〜国際交流教室
2002年04月13日 ＦＭハイホー〜インタビュー
2002年04月20日 ＦＭハイホー〜インタビュー
2002年04月25日 奈良テレビ〜国際交流教室
2002年05月09日 NHK〜ニュース（日本語学習）
2002年07月04日 毎日放送〜魔法のレストラン
2002年07月26日 奈良リビング〜民族衣装
2002年11月20日 読売新聞（奈良版）〜ネパール料理教室
2003年01月18日 奈良テレビ〜ニュース（日本語学習）
2003年06月22日 産経新聞（奈良版）〜世界の食卓交流
2003年07月08日 読売新聞（奈良版）〜世界の食卓交流
2003年08月15日 ナラ・ドット・エフエム〜インタビュー
2003年11月15日 毎日新聞〜拝啓
2005年03月20日 NHK（関西地区）〜のど自慢大会予選会（奈良県橿原市）
2005年08月18日 九州国際エフエムLOVE FM @福岡天神〜インタビュー
2006年05月28日 毎日新聞（山口版）〜日本語弁論大会
2006年05月28日 読売新聞（山口版）〜日本語弁論大会
2006年05月28日 山口新聞〜日本語弁論大会
2006年05月30日 山口新聞〜コラム
2006年06月17日 ＮＨＫ教育テレビ「ＥＴＶ特集」〜ワタシの見たニッポン（第47回外国人による日本語弁論大会）
2006年07月01日 広報たわらもと〜日本語弁論大会
2006年08月10日 NHKラジオジャパン〜夏季特別番組 「やさしい日本語スペシャル〜達人に学べ〜」　20言語に訳され全世界に向けて放送
2006年10月08日 東京新聞・日本経済新聞他多数（共同通信配信）〜詩のボクシング全国大会
2006年11月07日 奈良新聞（東奔西走）〜詩のボクシング他
2006年12月05日 テレビ朝日〜スーパーJチャンネル「ラッシャー板前の便利屋大将」
2006年12月29日 NHK-BS2〜 詩のボクシング１２（第６回全国大会トーナメント戦 〜燃えろ！声と言葉の格闘技）〜
2007年01月09日 テレビ東京系列〜奥さまは外国人　年始スペシャル
2007年04月29日 NHKラジオ（第一放送）地球ラジオ〜奮闘ジパング「日本とネパール、互いに学びあえる関係に」
2007年05月14日 NHK奈良　ならナビ〜ひとナビ・インタビュー「ネパールと奈良を結ぶ」
2007年05月29日 テレビ東京系列〜奥さまは外国人「ぺロリ日本を食べよう函館編」
2007年06月19日 テレビ東京系列〜奥さまは外国人「最終回（農村体験など）」
2007年06月28日 毎日新聞（大阪本社版）「田辺聖子さんが選ぶ−あなたの絆エッセー」
2007年07月16日 よみうりテレビ〜ズームイン!!SUPER「国際結婚」
2007年10月08日 日本経済新聞、高知新聞他〜2試合制詩のボクシング選抜式全国大会（高知市）
2007年10月09日 講談社TOKYO☆１週間、KANSAI☆１週間〜ドルフィンブルー感想文コンクール
2008年02月15日 家庭雑誌「家の光」3月号〜読書エッセイ入賞
2008年02月19日 読売新聞〜「少子社会を生きる！」エッセーコンテスト入賞
2008年02月20日 読売新聞（奈良版）〜「少子社会を生きる！」エッセーコンテスト入賞

 

◆お問い合わせ
マハット・ラリット　
メール: lalitmahat@yahoo.co.jp
携帯: 090-8528-4444　
〒636-0247 奈良県磯城郡田原本町　

　
トップページに戻る
March 29, 2008